以前、このブログで紹介したユリー・シュルヴィツの絵本なんですが（↓）、
Rain Rain Rivers (Rise and Shine)
- 作者: Uri Shulevitz
- 出版社/メーカー: Square Fish
- 発売日: 1988/04/01
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログを見る
アマゾンで注文し、本日届き、パラパラとめくってみて、発見してしまいました。
何度も音読していたので、すぐに、ある一行が違うことに気がつきました。
あれぇ？
croaking という英語が、
（croaking は、かえるがゲロゲロなくこと）
singingになっていました^^;。
（singing は…、いやいや！カエル、歌わない！）
なんでこんなことが起こるのでしょう。
日本にある関連出版社に連絡をして 外国の出版社のメールアドレスを教えてもらいましたが、
ご質問に返信しかねます、という回答でしたので、 なぜだかは知り得ることはできませんでした。
こちら（↓）も覗いてみてください。